Kapitel 1. 1. (1-5)

1) "Haltu um höndina á mér, Dóra mín, þegar ég sef, - eða réttara sagt, þegar ég móka, - því að þetta er enginn svefn.
„Halt mir die Hände, meine Dóra, während ich schlafe – oder besser gesagt, während ich móka (?), denn das ist kein Schlaf.

2) Ó, ég er svo hrædd um, að ég deyi einhvern tíma í svefninum, - að ég sofni svo fast, að ég vakni aldrei aftur."
Oh, ich habe solche Angst, daß ich irgendwann im Schlaf sterbe – daß ich so fest schlafe, daß ich nicht mehr aufwache."

3) "Ég skal gera þetta, Stína mín.
"Das werde ich tun, meine Stína.

4) Ég skal sitja hjá þér og halda um höndina á þér, þegar þú sefur.
Ich werde hier bei dir sitzen und dir die Hände halten, während du schläfst.

5) En vertu nú ekki svona hrædd við það að deyja.
Und hab nun nicht solche Angst, zu sterben.