35) Af því mátti ráða, að aðstandendur brúðarefnisins væru engin smámenni, svo að jafnvel veitti ekki af að taka á því, sem til væri, ef keppa skyldi við þá í metnaði.
Daraus konnte man schließen, daß die Angehörigen der Braut keine kleinen Leute waren, svo að jafnvel veitti ekki af að taka á því, sem til væri, ef keppa skyldi við þá í metnaði.
36) Þar sem svo var búið að stórlyndi og risnu, þurfti ekki að efa, að eitthvað væri til að leggja til búsins með brúðinni.
Da alles so großartig war, wagte niemand anzudeuten, daß mit der Braut etwas nicht stimmte.
37) Hér var því um ríkt og göfugt kvonfang að ræða.
Hier war von einer reichen und vornehmen Ehefrau die Rede.
38) Nærri mátti geta, að slík heimasæta væri upp alin í kvenlegum menntum og sæmilegum siðum.
???
39) Höfðingjum gast ekki að því á þeirri öld, að aðrar konur stæðu dætrum þeirra framar í kunnáttu og kvenlegri prýði.
Höfðinge duldeten damals nicht, daß andere Frauen ihre Töchter an Bildung und weiblicher Schönheit übertrafen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen