57) Og víst var ekki sparað að geta.
???
58) Þeir menn, sem ráðnir voru til fararinnar með Þorleifi, gátu varla á heilum sér tekið fyrir tilhlökkun.
Die Männer, die mit Þorleifur fahren würden, hielten es vor Spannung kaum aus.
59) Það var sem ættu þeir sjálfir að ganga til brúðkaups.
Es war, als würden sie selbst heiraten.
60) Fyrst var nú það, að vegsauki var talinn að förinni:
Vor allem war es eine Auszeichnung, mitfahren zu dürfen.
61) Til fylgis "Vestfjarða-prinsinum" voru ekki aðrir valdir en fegurstu og hraustustu menn, á líku reki og hann sjálfur.
Zum Gefolge des „Prinzen von Vestfjörður“ wurden nur die schönsten und stärksten Männer auserwählt, die aus seiner Schicht stammten.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen