31) Hún hafði verið að kalla mátti borin úr sjúkrasænginni í hjónasængina og viljað það heldur en gjaforð hennar færist fyrir.
Sie hatte gesagt, daß sie gleich aus dem Krankenbett ins Ehebett getragen werden müßte, und hatte gewollt, daß die Heirat verschoben würde.
32) Með veikum burðum hafði hún lagt á sig allt það umstang, sem undirbúningi brúðkaupsins fylgdi, og látið engan mann verða þess áskynja, að hún tæki það nærri sér.
Kraftlos hatte sie allen Aufwand auf sich genommen, den die Hochzeit mit sich brachte, und sich nicht anmerken lassen, daß es ihr naheging.
33) Halldóra hafði óttast það mest af öllu þá, að hún ætti ekki langt eftir ólifað.
Halldóra hatte sich damals am meisten gewünscht, daß sie nicht mehr lange leben würde.
34) Enda hafði Kristín þá hvorki borið eins mikið skraut á brúðkaupsdegi sínum né heldur verið eins tíguleg.
Kristín hatte an ihrem Hochzeitstag keinen Schmuck getragen und war auch nicht sehr vornehm gewesen.
35) Þá hafði hún verið barnung að aldri, nýlega orðin gjafvaxta að lögum, og enn var hún ung, þó að nú væru tólf ár liðin síðan.
Damals war sie im Kindesalter gewesen, dem Gesetz nach gerade erst heiratsfähig, und sie war noch immer jung, obwohl seither zwölf Jahre vergangen waren.
36) En vaxið hafði hún og þroskast á þessum tólf árum svo, að hún þekktist varla fyrir sömu manneskju.
Und sie war in diesen zwölf Jahren so gewachsen und aufgeblüht, daß sie kaum noch derselbe Mensch zu sein schien.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen