Kapitel 1. 1 (121 - 139)

121) Hún var ekki fær um að tala um fyrir henni og sannfæra hana og hugga.
Sie konnte nicht mit ihr reden, sie nicht umstimmen oder trösten.

122) Hún fann þennan vanmátt og grét yfir honum.
Sie fühlte sich machtlos und weinte deshalb.

123) Hún elskaði Kristínu svo innilega, að henni var ekkert þyngra en vita henni líða illa.
Sie liebte Kristín so innig, daß nichts schwerer für sie war, als zu wissen, daß sie litt.

124) "En ég dey ekki, Dóra mín!
„Aber ich sterbe nicht, meine Dóra!

125) Ekki að þessu sinni.
Noch nicht.

126) Ekki úr þessum sjúkdómi."
Nicht an dieser Krankheit.“

129) Þó að röddin væri veik, var í henni festa og afl, er hún sagði þetta.
Obwohl die Stimme schwach war, lag Kraft in ihr, als sie das sagte.

130) Og grátviprurnar á andlitinu urðu að föstum og einbeittum svip, nærri því myndugum.
Und das weinerliche Zucken auf ihrem Gesicht wurde zu einer verkniffenen Miene, beinahe gebieterisch.

131) "Ég læt dauðann aldrei taka mig - - ."
„Ich lasse nie zu, daß der Tod mich mitnimmt …“

132) "Ósköp er að heyra, hvernig þú talar, elsku vina mín!
„Es ist schrecklich, zu hören, wie du redest, meine liebe Freundin!

133) Hvernig ættir þú að geta varist dauðanum, fremur en aðrar manneskjur?
Wie solltest du zu Tode kommen, eher als andere Menschen?

134) Ef það er guðs vilji - - ."
Wenn das Gottes Wille ist ...“

135) "Hvers vegna ætti það að vera guðs vilji?
„Weswegen sollte das Gottes Wille sein?

136) Hvers vegna hefir hann látið mig fæðast og komast fram á þennan aldur, ef ég á svo að deyja - áður en ég er eiginlega byrjuð að lifa?
Warum hat er mich zur Welt kommen und dieses Alter erreichen lassen, wenn ich so sterben soll - bevor ich eigentlich angefangen habe zu leben?

137) Nei, Dóra mín.
Nein, meine Dora.

138) Ég er sannfærð um, að ég á að lifa og mér á að batna, - hvað sem allir stjörnumeistarar í heiminum segja."
Ich bin überzeugt davon, daß ich am Leben bleibe und mein Zustand sich bessern wird, egal, was alle Sternenkundigen der Welt sagen.“

139) "Ég vildi, að guð gæfi, að ég gæti verið sannfærð um það sama," andvarpaði Halldóra, og tárin streymdu niður kinnarnar á henni.
„Ich wollte, daß Gott geben möge, daß ich auch davon überzeugt wäre“, antwortete Halldóra, und ihr liefen Tränen über die Wangen.