Kapitel 1. 1 (226 - 246)

226) Nú skal ég hætta.
Jetzt höre ich auf.

227) En - ég veit alltaf á hverri stundu, hvar pabbi er, þegar hann er ekki heima.
Aber – ich weiß immer und zu jeder Stunde, wo Papa ist, auch wenn er nicht zu Hause ist.

228) Ég veit alltaf, hvort hann er heima á bæjum eða hann er á ferð.
Ich weiß es immer, ob er nun zu Hause in der Stadt oder auf Reisen ist.

229) Er það ekki undarlegt?
Ist das nicht seltsam?

230) Ég þekki ekki staðina, sem ég sé, en ég sé þá eins skýrt og ég sé hérna um herbergið.
Ich kenne die Stelle nicht, die ich sehe, aber ich sehe sie so deutlich, wie ich dieses Zimmer sehe.

231) Ég kom meira að segja oft til hans, þegar hann var erlendis.
Ich sagte es oft zu ihm, wenn er im Ausland war.

232) Ég sá hann oft í stórum borgum innan um fjölda manns.
Ich sehe ihn oft in einer großen Stadt (Burg?) inmitten mehrerer Männer.

233) Ó, ég sá þá svo margt, sem aldrei hefir borið fyrir mig í vökunni.
Oh, ich sehe soviel, das ich im Wachzustand nie gesehen habe.

234) Er það ekki undarlegt?"
Ist das nicht seltsam?“

235) "Jú, víst er það undarlegt.
„Ja, natürlich ist das seltsam.

236) Þetta er sjúkdómurinn þinn, elskan mín.
Das ist deine Krankheit, meine Liebe.

237) Þetta er óeðlilegt og kemur aldrei fyrir nokkurn heilbrigðan mann.
Das ist unnormal und passiert keinem gesunden Menschen.

238) Reyndu nú að sofna, Stína mín.
Versuch nun zu schlafen, meine Stína.

239) Ég skal vaka hjá þér og halda um höndina á þér."
Ich werde bei dir wachen und dir die Hand halten.“

240) "Já, og halda um höndina á mér.
„Ja, und halte meine Hand.

241) Því máttu aldrei gleyma."
Das darfst du nie vergessen.“

242) "Nei, það geri ég ekki.
„Nein, das tue ich nicht.

243) Það máttu reiða þig á."
Darauf kannst du dich verlassen.“

244) "Heyrðu, Dóra mín.
„Hör du, meine Dóra.

245) Er það sálin, sem er á þessu flakki?"
Ist das die Seele, die auf Wanderschaft ist?“

246) "Ég veit það ekki, elskan mín."
„Das weiß ich nicht, meine Liebe.“