Sonntag, 15. Oktober 2023

Kapitel 1. 2 (1 - 2)

1) Í svefnlofti einkadótturinnar var ekki um annað talað en dauðann.
Im Schlafzimmer der einzigen Tochter wurde über nichts anderes gesprochen als den Tod.

2) En alls staðar annars staðar í bænum, úti og inni við, var ekki um annað talað en lífið, - lífið, ástina og hinar fegurstu framtíðarvonir.
An allen anderen Orten, in der Stadt oder außerhalb, wurde über nichts anderes gesprochen als das Leben – das Leben, die Liebe und die schönsten Zukunftshoffnungen.
um

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Abonnieren Kommentare zum Post (Atom)

Kapitel 2. 4 (84 - 100 (Ende))

84) Ómurinn af söngnum fór dvínandi eftir því sem skipið fjarlægðist . Das Echo des Gesangs schwächte sich ab, je weiter das Schiff sich en...

  • Kapitel 2. 1 (28 - 30)
    28) Þrír landsfjórðungar lögðu þar saman, og vildi enginn öðrum eftir gefa að rausn og metnaði . Drei landsfjórðungar lagen dort zusammen,...
  • Kapitel 1. 4 (1 - 6)
    1) Hljótt var í bænum eftir brottför þeirra Þorleifs og manna hans, - óvanalega hljótt . Still war es im Dorf nach dem Aufbruch von Þorlei...
  • Kapitel 2. 2 (37 - 40)
    37) Nú var hún há og hnarreist sem valkyrja, fagurlega vaxin, full að vöngum, hæfilega holdug og að öllu hin hraustlegasta og föngulegasta ....