Kapitel 1. 3 (97 - 101)

97) Dagur var að kvöldi kominn, þegar Þorleifur og félagar hans voru loks tilbúnir.
Der Tag war Abend geworden, als Þorleifur und sein Gefolge endlich fertig waren.

98) Þetta var um miðjan vetur og dagarnir stuttir.
Es war die Mitte des Winters und die Tage kurz.

98) Eina bótin, að ekki var löng dagleið fyrir höndum þennan daginn, ekki lengra en þvert yfir Djúpið, að Melgraseyri.
Hilfreich war nur, daß ihnen an diesem Tag keine lange Tagesreise bevorstand, nicht länger als über Djúpið nach Melgraseyri.

99) Sunnanhláka hafði verið um daginn og nokkra daga að undanförnu.
An diesem Tag hatte sonniges Wetter geherrscht, und es hielt ein paar Tage an.

100) Skriðurnar í fjöllunum norðan við Djúpið voru farnar að blána, og hamrabeltin voru aðeins með hvítum rákum.
Die Lawinen im Gebirge nördlich von Djúpið färbten sich langsam blau, und die Bergwand hatte weiße Streifen.

101) Í Vatnsfirði var lygnt, og stóð þar fram af.
In Vatnsfjörður war es ruhig, og stóð þar fram af.