Kapitel 1. 4 (102 - 110)

102) Mér er það meira en nægileg gleði, ef ég hefi getað orðið þér að einhverju liði."
Mir ist es mehr als nur eine kleine Freude, wenn ich dir geholfen habe.“

103) "Við skulum ekki tala um það að þessu sinni.
„Wir werden jetzt nicht darüber reden.

104) Ég ætlaði að segja þér frá, hvað fyrir mig hefir borið síðustu stundirnar.
Ich wollte dir erzählen, was mich in den letzten Stunden beschäftigt hat.

105) Aldrei hefi ég lifað undarlegri stundir.
Ich habe nie seltsamere Stunden erlebt.

106) Lifað, segi ég.
Erlebt, sage ich.

107) Guð veit, hvernig því lífi hefir verið háttað.
Gott weiß, wie das Leben verlaufen wäre.

108) Ég sá allt, sem skeði, eins skýrt og það væri um hábjartan dag.
Ich sah alles, was geschah, so klar, als wäre es am hellichten Tag gewesen.

109) Þar var ekkert, sem glapti mig, - ekkert náttmyrkur heldur.
Da war nichts, was mich erschreckte, auch nicht die Dunkelheit der Nacht.

110) Ég sá bátinn, þegar þeir lögðu frá landi hérna við lendinguna.
Ich sah das Bot, als sie von hier ablegten, bei der Landung.