Kapitel 1. 4 (111 - 114)

111) Ég sá það undireins, að hann var ofhlaðinn, - fimmtán menn og mikill farangur á jafnlítilli kænu.
Ich sah sofort, daß es überladen war – fünfzehn Mann und viel Gepäck in einem kleinen Kahn.

112) Ó, mig langaði svo til þess að geta gert þeim þetta skiljanlegt, en gat það með engu móti.
Oh, ich sehnte mich so danach, ihnen das verständlich zu machen, doch ich konnte es auf keine Weise.

113) Þannig er líklega dauðinn.
So ist wahrscheinlich der Tod.

114) Maður sér og heyrir allt, en getur ekki talað við neinn, sem lifandi er.
Der Mensch sieht und hört alles, aber er kann mit niemandem reden, der lebendig ist.