126) Annar maðurinn náði í bátinn og hangir þar enn, þó að hann sé nú liðið lík.
Ein anderer Mann bekam das Boot zu fassen und hängt noch daran, obwohl er schon tot war.
127) En Þorleifur bróðir minn reyndi að synda til lands.
Und mein Bruder Þorleifur versuchte, an Land zu schwimmen.
128) Hann synti og synti og barðist um í sjórótinu með dæmalausri karlmennsku.
Er schwamm und schwamm und kämpfte gegen das Meer mit beispielloser Tapferkeit.
129) Sverðið sitt losaði hann við sig á sundinu og allt annað, sem hann fékk með nokkru móti við sig losað.
Sein Schwert löste sich beim Schwimmen, und alles andere, was er noch dabeihatte, löste sich.
130) Bjarnarfeldurinn hans feyktist um öldurnar eins og sjávarfroða.
Sein Bärenfell wehte über die Wellen weg wie die Schaumkronen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen