49) Smám saman sefaðist hún þó, hjartslátturinn minnkaði og taugatitringurinn fór dvínandi.
Allmählich schlief sie jedoch ein, der Herzschlag wurde langsamer, und das Nervenzittern ließ nach.
50) Og nú dró hún andann þungt og reglulega.
Und nun atmete sie schwer und regelmäßig.
51) Svitinn, sem nú spratt út um hana, var ekki heldur hinn sami, kaldi dauðasviti, sem verið hafði að undanförnu.
Der Schweiß, den sie jetzt verströmte, war auch nicht der gleiche, kalter Todesschweiß, der es vorher gewesen war.
52) Hann var samfari lífs og hita.
Es war der des Lebens und der Hitze.
53) Það var sem blóðið brytist í stórum bylgjum um allar æðar hinnar sjúku stúlku.
Es war, als würde das Blut in großen Wellen durch allen Adern des kranken Mädchens fließen.
54) Hörund hennar roðnaði og augun fengu nýjan ljóma.
Ihre Haut rötete sich, und die Augen bekamen einen neuen Glanz.
55) Höndin, sem Halldóra hélt um, var ekki lengur hönd á líki, heldur líktist hún hönd á nýfæddu barni, sem dregið hefir að sér lífsloftið í fyrsta sinni.
Die Hand, die Halldóra hielt, war auch nicht mehr die einer Leiche, eher glich sie der Hand eines neugeborenen Kindes, das gerade seinen ersten Atemzug gemacht hat.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen