22) Margir hinna ungu manna höfðu átt unnustur meðal þjónustukvennanna, sem enginn vissi af fyrr en nú, er þær fengu ekki dulið sig fyrir harmi út af missi þeirra.
Viele dieser jungen Männer hatten Geliebte unter den Dienstmädchen gehabt, von denen keiner etwas wußte, und die mußten ihren Kummer über den Verlust nun stillschweigend tragen.
23) Aðrir áttu systur á heimilinu, og einn átti þar gamla og lasburða móður.
Andere hatten eine Schwester zu Hause, oder eine alte schwache Mutter.
24) Ekki mundi sorgin verða minni, er fréttin bærist heim á heimili þeirra af mönnum þessum, sem utan bæjar áttu heima - og þeir voru flestir - heim til foreldra þeirra og systkina.
Und der Schmerz wurde nicht kleiner, als die Nachricht nach Hause gebracht wurde von den Männern, die außerhalb des Dorfs zu Hause waren – und das waren die meisten – zu ihren Eltern und Geschwistern.
25) Öll Ísafjarðarsýsla mundi stynja af sorg yfir þessu hörmulega slysi.
Ganz Ísafjörður und Umgebung stöhnte vor Kummer bei diesen traurigen Nachrichten.
26) Það er hverri sýslu á Íslandi ofraun að missa fimmtán efnilegustu syni sína á einum degi.
Es war schrecklich für ganz Island, fünfzehn vielversprechende junge Männer an einem einzigen Tag zu verlieren.
27) Solveig húsfreyja var svo yfirkomin af harmi, að hún fékk varla afborið.
Die Hausfrau Solveig war so überwältigt vor Kummer, daß sie es kaum ertragen konnte.
28) Orð hins gamla og alvarlega vinar hennar og skriftaföður megnuðu lítið gegn slíkum ofurharmi.
Die Worte ihres alten aufrichtigen Freundes und Beichtvaters vermochten nur wenig gegen so einen übergroßen Schmerz.
29) Hún grét að vísu ekki ákaft; hún reyndi eftir megni að stilla sig um það.
Sie weinte natürlich nicht allzu fieberhaft; sie versuchte, sich nach Möglichkeit zu beherrschen.
30) En það var sem hjarta hennar mundi springa.
Aber es war, als würde ihr das Herz zerspringen.
31) "Guðs vegir eru órannsakanlegir," mælti heimilispresturinn hægt og alvarlega.
„Gottes Wege sind unerforschlich“, sagte der Gemeindepfarrer laut und ernst.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen