Kapitel 1. 5 (70 - 75)

70) Við höfum öll saman lifað í lygum og táli, og aðrir hafa haldið þessum lygum við með ótal nýjum lygum, margfölsuðum og flæktum svikaljóma.
Wir haben alle mit Lügen gelebt, und andere haben diese Lügen aufrechterhalten, mit einer Unzahl neuer Lügen und vielfältigen Täuschungen.

71) Ef til vill hlakka nú allir menn kringum Ísafjarðardjúp yfir óförum okkar.
Und nun werden alle Menschen rund um Ísafjarðardjúp voller Schadenfreude über uns lachen.

72) Ef til vill sjá allir, nema við sjálf, hve makleg og verðskulduð þessi refsing er.
Alle, außer uns selbst, werden sehen, wie wohlverdient diese Strafe ist.

73) Ef til vill þykir mönnum til vinnandi að láta fjórtán unga og röska menn til að losna við þessa landplágu, sem við ólum upp.
Die Leute werden froh sein, daß vierzehn junge gesunde Männer diese Landplage los sind, die wir in die Welt gesetzt haben.

74) Þetta er sannleikurinn, pater.
Das ist die Wahrheit, Pater.

75) Hann er beiskur, en ég þori þó að horfa beint í augun á honum, og Björn skal einnig sjá hann, er hann kemur heim.
Sie ist bitter, aber ich wage es, ihr ins Auge zu sehen, und Björn wird das auch tun, wenn er nach Hause kommt.