76) Honum verður sorgin þung, þyngri en mér, því að hann elskaði Þorleif um alla hluti fram og byggði allar framtíðarvonir sínar á honum.
Für ihn wird der Kummer schwer, schwerer als für mich, denn er liebte Þorleifur über alles und setzte alle seine Zukunftshoffnungen auf ihn.
77) Öldruðum mönnum er hætta búin, er heimar þeirra hrynja svo skyndilega, og þá er hætt við, að þeir hrynji saman með þeim og verði að engu.
Für ältere Männer bricht die Welt schnell zusammen, und wenn es so schlagartig passiert, ist es wahrscheinlich, daß sie mit ihr zusammenbrechen und nicht wieder auf die Beine kommen.
78) Því verðum við að verja Björn riddara, pater.
Davor werden wir den Ritter Björn bewahren, Pater.
79) Ég - og þú átt að hjálpa mér til þess.
Ich – und du mußt mir dabei helfen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen