Kapitel 2. 1 (244 - 245)

244) Meðal annarra sátu þar sex smámeyjar í drifhvítum kyrtlum, dragsíðum, með hárið greitt niður um axlirnar og gullna spöng um ennið.
Unter anderem saßen dort sechs Mädchen in schneeweißen Kitteln, die Haare bis auf die Schultern und goldene Reifen auf der Stirn.

245) Þær voru svo feimnar, að þær gátu varla upp litið, og var sem feimnin ykist að miklum mun, er þær sáu riddarann í dyrunum.
Sie waren so verlegen, daß sie kaum aufblicken konnten, und die Scham war besonders groß, als sie den Ritter in der Tür sahen.