Kapitel 2. 1 (116 - 118)

116) "Hætt er við, að hann fari að verða loðmæltur, þegar líður á daginn," mælti hún hálfhátt við sjálfa sig, um leið og hún sneri við og fór að litast um eftir því, sem hann hafði vísað henni á.
„Es besteht die Gefahr, daß er im Laufe des Tages noch Unsinn redet“, sagte sie halblaut vor sich hin, drehte sich um und ging in die Richtung, die er ihr gezeigt hatte.

117) Allt í kringum hana voru tjöld, og milli tjaldanna var prúðbúið fólk á gangi.
Um sie herum waren überall Zelte, und zwischen den Zelten waren festlich gekleidete Leute unterwegs.

118) Allir heldri menn voru í glæsilegum litklæðum og sumir í riddarabúningi, gyrtir sverðum.
Alle vornehmen Männer trugen elegante bunte Kleidung und einige Ritterrüstungen, mit Schwertern am Gurt.