119) Þjónustumenn og unglingar voru á harðahlaupum milli tjaldanna, og þegar tjaldskörunum var lyft upp og um þær gengið, sást, að konur voru þar inni að skauta sér og skreyta sig á marga lund.
Dienstboten und junge Männer eilten zwischen den Zelten hin und her, und als die Tücher hochgerollt wurden und man hineingehen konnte, sah man, daß drinnen Frauen waren, die sich auf viele Weise schmückten.
120) Úr öllum áttum heyrðist ys og kliður, og hvert sem litið var, sást hvarvetna vottur umsvifa og annríkis.
Mitten in all dem hörte man Lärm und Gemurmel, und wohin man auch schaute, sah man überall Leute herumlaufen. Es herrschte Hochbetrieb.
121) Halldóra gekk hægt að tjaldi því, sem henni hafði verið vísað á.
Halldóra ging schnurstracks zu dem Zelt, das man ihr gezeigt hatte.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen