Kapitel 2. 1 (144)

144) Hann var líka orðinn holdugri, bæði í andliti og annars staðar, en áður hafði verið, og sýndi það, að hann tamdi sér ekki lengur riddaralegar íþróttir, svo sem hann hafði gert í fyrri daga, og hafði einnig lagt af langar og erfiðar landferðir.
Er war fülliger geworden, sowohl im Gesicht als auch an anderen Stellen, als er vorher gewesen war, und man sah ihm an, daß er keine ritterlichen Leibesübungen mehr machte, wie er es in früheren Tagen getan hatte, und lange beschwerliche Reisen hinter sich hatte.