Kapitel 2. 1 (178 - 184)

178) "Sigurður fóstri, já, einmitt það, og skildi yður hér eftir einsamla úti á túni, án þess að fylgja yður fram hjá hvítabirninum."
„Pflegevater Sigurður, ja, genau das, und er führte Euch her, nachdem Ihr allein auf der Wiese wart, ohne Euch bis zu dem Eisbären zu begleiten.“

179) "Það má ekki gefa honum að sök.
Das kann man ihm nicht vorwerfen.

180) Hann hafði mörgum öðrum að sinna."
Er hatte vieles andere zu erledigen.“

181) "Hann mun hafa verið orðinn sætkenndur, drengurinn?"
„Er war wohl sehr betrunken, der Knabe?“

182) "Ekki var honum það enn til meins."
„Das hatte ihm noch nicht geschadet.“

183) "Hélt hann enn áfram að tala í ljóðum?"
"Sprach er weiter in Versen?"

184) "Já," mælti Halldóra og brosti við.
„Ja“, sagte Halldóra und lächelte dabei.