Kapitel 2. 2 (41)

41) Bláu augun, djúpu og skæru, loguðu af lífsgleði og sjálfstrausti, og þvert á móti gamalli venju um ekkjur, liðaðist hárið laust ofan um bakið og axlirnar, eins og það bryti af sér alla fjötra og hleypidóma, byði öllum gömlum kreddum byrginn.
Die blauen Augen, tief und leuchtend, brannten vor Lebensfreude und Selbstvertrauen, und ganz im Gegensatz zu dem alten Brauch für Witwen trug sie das Haar offen über dem Rücken und den Schultern, als wolle sie alle Fesseln und Befangenheiten abschütteln. Es war der Bruch mit allen alten Dogmen.