19) Hún var því ríkust og ættgöfugust allra kvenna á Íslandi, sonardóttir Grun dar-Helgu og dótturdóttir Þorsteins hirðstjóra Eyjólfssonar, í allar ættir komin af konungum og stórhöfðingjum, - meira að segja af Ynglingum.
Sie war die reichste und vornehmste Frau in Island, die Enkelin („Sohntochter“) von Grundar-Helga und („Tochtertochter“) des hirðstjóri Þorsteinn Eyjólfsson, und stammte in allen Richtungen von Königen und Häuptlingen ab, genauer gesagt, von den Ynglingern.
20) Og hún var erfingi að lögum að einum þriðja hluta Vatnsfjarðarauðsins og Grundarauðsins í sameiningu.
Und sie war die Erbin eines Drittels des Besitzes von Vatnsfjörður und Grund.
21) Margur hefði mátt ætla, að lífið brosti við slíkri heimasætu.
Viele hatten geglaubt, daß das Leben bei so einer Herkunft lächeln würde.
22) En það var þó ekki lífið, heldur dauðinn, sem virtist liggja fram undan.
Doch es war nicht das Leben, sondern der Tod, der auf sie wartete.
23) Í litlu loftherbergi í bænum í Vatnsfirði hafði verið búið um hana.
Das kleine Dachzimmer auf dem Hof in Vatnsfjörður war ihr Zuhause gewesen.
24) Enginn umgekkst hana nema stúlkan, sem stundaði hana og var yfir henni svo að kalla dag og nótt, og heimilispresturinn, sem veitti henni síðustu þjónustu við og við, - bjó hana undir dauðann.
Niemand hatte Kontakt zu ihr, bis auf das Mädchen, das sich um sie kümmerte und sozusagen Tag und Nacht bei ihr war, und der Pfarrer, der sie dann und wann den letzten Dienst erwies – sie auf den Tod vorzubereiten.
25) Faðir hennar var sama sem aldrei heima, og móðir hennar kom mjög sjaldan til hennar, - bróðir hennar þó enn þá sjaldnar.
Ihr Vater war so gut wie nie zu Hause, und ihre Mutter kam nur sehr selten zu ihr – und ihr Bruder noch seltener.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen