14) Með hverjum degi, sem leið, varð henni þessi dauðveiki og yfirgefni vesalingur kærari, og með hverjum degi bað hún heitara og innilegar fyrir því, að Kristínu mætti batna, og grét í hvert skipti, sem hún hugsaði til þess, að hún ætti að deyja.
Mit jedem Tag, der verging, wurde ihr dieses todesschwache bedauernswerte Wesen lieber, und mit jedem Tag betete sie heißer und inbrünstiger dafür, daß Kristíns Zustand sich bessern würde, und weinte jedesmal, wenn sie daran dachte, daß sie sterben könnte.
15) En hún hafði enga von um bænheyrslu, enga trú á því, að það væri svo mikið sem hugsanlegt, að óskir hennar yrðu uppfylltar.
Aber sie hatte keine Hoffnung, daß ihr Gebet erhört werden würde, keinen Glauben daran, daß es auch nur denkbar wäre, daß ihr Wunsch in Erfüllung ging.
16) Jafnframt því, sem henni hafði verið falið að stunda Kristínu, hafði verið fyrir hana lagt að búa hana sem best undir dauðann, - leiða huga hennar frá þessu jarðneska lífi, sem hún átti hvort sem var ekki að fá að njóta, og beina honum inn í hið komanda líf.
Seit man ihr aufgetragen hatte, sich um Kristín zu kümmern, hatte sie versucht, sie möglichst gut auf den Tod vorzubereiten – ihre Gedanken von diesem irdischen Leben abzulenken, das nicht mehr zu genießen war, und sie auf das nächste Leben zu bringen.
17) Þess vegna brýndi hún sí og æ fyrir Kristínu að óttast ekki dauðann, því að hún ætti góða heimvon.
Deshalb schärfte sie Kristín ständig ein, den Tod nicht zu fürchten, denn der würde ihr Gutes bringen.
18) Kristín var einkadóttir Björns riddara Einarssonar (Jórsalafara) og Solveigar Þorsteinsdóttur frá Urðum í Svarfaðardal.
Kristín war die einzige Tochter des Ritters Björn Einarsson (des Jerusalemfahrers) und dessen Frau Solveig Þorsteinsdóttur aus Urðum in Svarfaðardal.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen