Kapitel 1. 2 (48 - 50)

48) Skiljanlegt var, að giftingarmenn slíkrar konu vildu ekki láta hafa sig að ginningarfífli, því að ekki mundi skortur á öðrum biðlum.
Verständlich war, daß der Verlobte einer solchen Frau sich nicht zum Narren halten lassen wollte, denn es mangelte nicht an anderen Bewerbern.

49) Meira að segja höfðingi eins og Björn Einarsson varð að láta sér lynda að setja frestinn til fullra og órjúfanlegra festa svo stuttan sem framast var unnt.
Um so mehr Grund für Blörn Einarsson, kurzen Prozeß zu machen und die Heirat so schnell wie möglich voranzutreiben.

50) Þess vegna var fyrir Þorleif lagt að bregða við fljótt og ríða norður.
Deshalb war es an Þorleifur, schnell aufzubrechen und nach Norden zu reiten.