Freitag, 13. September 2024

Kapitel 1. 5 (1 - 2)

1) Daginn eftir sat Solveig húsfreyja í dyngju sinni og var harmþrungin mjög.
Am Tag danach saß die Hausherrin Solveig in ihrem Zimmer und war von tiefem Kummer durchdrungen.

2) Heimilispresturinn var þar hjá henni og reyndi að hugga hana og tala um fyrir henni.
Der Gemeindepfarrer war bei ihr und versuchte, sie zu trösten und ihr gut zuzureden.
um

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Abonnieren Kommentare zum Post (Atom)

Kapitel 2. 4 (84 - 100 (Ende))

84) Ómurinn af söngnum fór dvínandi eftir því sem skipið fjarlægðist . Das Echo des Gesangs schwächte sich ab, je weiter das Schiff sich en...

  • Kapitel 2. 1 (28 - 30)
    28) Þrír landsfjórðungar lögðu þar saman, og vildi enginn öðrum eftir gefa að rausn og metnaði . Drei landsfjórðungar lagen dort zusammen,...
  • Kapitel 1. 4 (1 - 6)
    1) Hljótt var í bænum eftir brottför þeirra Þorleifs og manna hans, - óvanalega hljótt . Still war es im Dorf nach dem Aufbruch von Þorlei...
  • Kapitel 2. 2 (37 - 40)
    37) Nú var hún há og hnarreist sem valkyrja, fagurlega vaxin, full að vöngum, hæfilega holdug og að öllu hin hraustlegasta og föngulegasta ....