Kapitel 1. 5 (55 - 58)

55) Þorleifur heitinn var ekki alinn upp eins og vera bar.
Der verstorbene Þorleifur trug den Kopf hoch.

56) Við höfðum allt of mikið dálæti á honum.
Wir haben alle sehr viel von ihm gehalten.

57) Honum var veitt það uppeldi, sem var langt umfram stöðu hans og efni.
Ihm wurde eine Erziehung zuteil, die weit über seinen Stand und seine Gaben hinausging.

58) Hann var ekki bóndasonur, heldur prins.
Er war kein Bauernsohn, sondern ein Prinz.