Kapitel 2. 2 (107 - 116)

107) Þú mátt ekki segja það neinum, enda hefi ég reynt þig svo að trúmennsku og þagmælsku, að ég veit, að þú gerir það ekki.
Du darfst das unter keinen Umständen sagen, aber ich habe deine Treue und Verschwiegenheit ja schon so beansprucht, daß ich weiß, daß du es nicht tust.

108) Síðan ég var veik og þú sast hjá mér, hefi ég verið gersvipt allri draumagáfu - leiðslu eða fjarskyggni, eða hvað menn nú vilja kalla það, - aldrei orðið þess vör, nema einu sinni.
Als ich schwach war und du bei mir saßest, habe ich alle möglichen übersinnlichen Erlebnisse gehabt – Trance oder Hellsehen oder wie man es nun nennen will – aber ich habe es nie jemandem erzählt.

109) Þá fannst mér í svefninum ég vera komin til þín á einhverjum ókenndum stað.
Im Traum war ich zu dir gekommen, an einen unbekannten Ort.

110) Ég þekki ekki bæinn þinn, því að þó að ég hafi einu sinni átt hann, hefi ég aldrei þangað komið.
Ich kannte dein Haus nicht, denn obwohl ich es einst besessen hatte, bin ich nie dorthin gekommen.

111) Þar sastu einsömul og grátandi yfir fimm líkum, einu af fullorðnum karlmanni, en fjórum af drengjum á mismunandi aldri.
Da saßest du allein und weintest über fünf Leichen, eine war die eines erwachsenen Mannes, und vier die von Jungen unterschiedlichen Alters.

112) Ég grét hástöfum, þegar ég vaknaði.
Ich weinte laut, als ich aufwachte.

113) Ég grét ekki jafnsárt, þegar dauðinn kom að rekkju sjálfrar mín.
Ich weinte, als der Tod in meine Reichweite kam.

114) Ég sendi til þín til að vita, hvernig þér liði.
Ich schickte einen Boten zu dir, um zu erfahren, wie es dir ging.

115) Manstu eftir því?
Erinnerst du dich daran?

116) Sendimaðurinn sagði, að þú hefðir verið sinnulaus af sorg og þú hefðir varla getað við hann talað.
Der Bote sagte, du seist vor Kummer völlig teilnahmslos gewesen und hättest kaum mit ihm sprechen können.