90) Sigurður fóstri á að rétta hverjum manni það, sem honum er ætlað, og ávarpa hann í ljóðum um leið.
Pflegevater Sigurður soll jedem das geben, was er haben will, und ihn dabei in Versform ansprechen.
91) Auk þess hefir pabbi lagt fram þrjú hundruð í fríðu, til að gleðja með ölmusumenn þá, sem safnast að sundinu og ekki fá far út í eyna.
Außerdem hat Papa dreihundert gegeben, um die Bettler zu erfreuen, die sich an der Meerenge versammelt hatten und nicht zur Insel fahren konnten.
92) Þorleifur hefir lagt fram tvö hundruð í sama skyni og ég eitt hundrað af mínu fé.
Þorleifur hat zweihundert gegeben und ich einhundert von meinem Geld.
93) En ekkert af þessu kemur mér við.
Aber nichts davon kommt zu mir.
94) Það dregur mig ekkert, sem ég legg fram, og ég hefi enga gleði af þessum gjöfum.
Aber es bringt mir nichts, was ich gebe, und ich habe keine Freude an diesen Gaben.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen