95) Ég veit ekki, hvort þær lenda hjá verðugum eða óverðugum.
Ich weiß nicht, worin ihr Wert oder Unwert besteht.
96) Þakklætið fyrir þær nær ekki til mín, síst inn til hjartans.
Die Dankbarkeit dafür erreicht mich nicht, jedenfalls nicht mein Herz.
97) Það er ekki nema ein manneskja, sem mig verulega langar til að gleðja í dag, og það ert þú, Dóra mín."
Es gibt nämlich nur einen Menschen, dem ich heute Freude machen möchte, und das bist du, meine Dóra.“
98) "Ég sé, að þú stendur orðvana af undrun og heldur ef til vill, að mér sé ekki alvara.
Ich sehe, daß du stumm vor Staunen bist, mich nicht ernst zu sehen.
99) Manstu, Dóra mín, þegar þú sast hjá mér dauðveikri, - vaktir yfir mér, baðst fyrir mér og hélst um höndina á mér?
Erinnerst du dich, meine Dóra, wie du bei mir saßest, als ich halbtot war – und über mich gewacht hast, für mich gebetet und mir die Hände gehalten hast?
100) Heldurðu, að ég hafi gleymt því?
Denkst du, daß ich das vergessen habe?
101) Heldurðu, að ég geti nokkurn tíma gleymt því?
Denkst du, daß ich es je vergessen könnte?
102) Allir höfðu gefið mig dauðanum, nema þú ein.
Alle hatten mich aufgegeben, außer dir.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen