89) Loks hafði þó sælutilfinningin sigrað til fullnustu, og Þorleifur hlakkaði allra manna mest til norðurfararinnar, - eins og líka var að vænta.
Schließlich hatte das Glücksgefühl vollständig gesiegt, und Þorleifur freute sich von allen Männern am meisten auf die Reise nach Norden – jetzt galt es nur noch, zu warten.
90) Síðasta daginn, áður en leggja skyldi á stað, fékk hann varla við sig ráðið fyrir áhuga og ákafa.
Am letzten Tag, bevor es losgehen sollte, wußte er vor Freude und Eifer weder aus noch ein.
91) Eitt var það, sem lengi hafði í kyrrþey dregið úr gleði þessa gæfusama unglings, þó að fáir yrðu þess varir.
Es gab jedoch etwas, was schon lange im stillen die Freude aus diesem glücklichen Jüngling gesogen hatte, auch wenn nur wenige dessen gewahr wurden.
92) Honum var kunnugt um stjörnuspádóm þann, sem faðir hans hafði haft heim með sér úr síðustu utanför.
Ihm war die Prophezeiung bekannt, die sein Vater mit nach Hause gebracht hatte.
93) Og þó að hann væri marga stund sannfærður um, eins og allir aðrir, að hrakspáin ætti við systur hans, fór því fjarri, að svo væri alltaf.
Und obwohl er meistens, wie alle anderen, überzeugt war, daß die Prophezeiung einer Katastrophe seiner Schwester galt, lag das noch in weiter Ferne, und so würde es immer sein.
94) Marga stund vaknaði efinn eins og nagandi ormur.
Oft hielt der Zweifel ihn wach wie ein nagender Wurm.
95) Vel gat farið svo, þó að Kristín væri veik nú, að henni gæti batnað, en einhver óhamingja komið aftur fyrir hann.
Vielleicht war es so, daß Kristín jetzt schwach war, aber ihr Zustand sich bessern würde und das Unglück danach ihn treffen würde.
96) Hann var ekki úr allri hættu fyrir spádóminum, fyrr en hann hafði náð fullum þroska, sem enn vantaði mikið á.
Er war noch nicht aus dem Schneider, was die Prophezeiung betraf, bevor er sein Ziel erreicht hatte, und dazu fehlte ihm noch viel.
97) Hann gat ekki um þetta við nokkurn mann.
Er sprach mit niemandem darüber.
Dienstag, 27. August 2024
Kapitel 1. 2 (76 - 88)
76) Sjálfsagt hefir þetta engum manni verið ljósara en föður hans, og því var honum svo ríkt áhugamál að velja syni sínum sem best kvonfang og láta hann sem fyrst staðfesta ráð sitt.
Selbstverständlich war das niemandem klarer als seinem Vater, und deshalb hatte er großes Interesse daran, die beste Frau für seinen Sohn zu erwählen und ihn seinem Rat folgen zu lassen.
77) Nú flaug sú frétt út með Djúpinu á báðum löndum, að leggja ætti "oflátunginn frá Vatnsfirði" í hina gullnu hlekki og byrja að temja hann, þó að seint væri.
Nun strömte die Nachricht mit dem Fluß Djúpa in beide Richtungen, daß man dem „Bengel aus Vatnsfjörður“ goldene Fesseln anlegen und anfangen würde, ihn zu zähmen, auch wenn es spät war.
78) Engum var þetta harmur.
Niemandem machte dies Kummer.
79) Meyjunum við Djúpið ekki heldur, því að engin þeirra hafði þorað að horfa svo hátt.
Auch den Mädchen an der Djúpa nicht, denn keine von ihnen hatte es gewagt, so hoch zu schauen.
80) Fréttin að norðan kom yfir Þorleif eins og þruma úr heiðskíru lofti.
Die Nachricht kam nach Norden – und für Þorleifur wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
81) Hún gerði hann hæglátan og hugsandi, - taman eins og lamb, í samanburði við það, sem hann var vanur að vera.
Sie stimmte ihn still und nachdenklich – zahm wie ein Lamm, verglichen damit, wie er sonst war.
82) Hann hafði alls ekki hugsað út í, að æskuleikar hans væru svo fljótt á enda.
Er hatte gar nicht daran gedacht, daß seine Jugendspiele so schnell enden würden.
83) Honum lá spurningin þyngst á hjarta, hver hin útvalda væri, enda varðaði hann það mest af öllum.
Ihm lag die Frage am schwersten auf dem Herzen, wer diese Auserwählte sein mochte, immerhin betraf es ihn ja auch am meisten von allen.
84) Hann hafði ekkert hugsað um það enn að staðfesta ráð sitt, en ekki kom honum nú annað til hugar en fylgja ráðum föður síns.
Er hatte sich nie etwas anderes vorgestellt, als seinem eigenen Rat zu folgen, doch nun blieb ihm nichts anderes übrig, als dem Rat seines Vaters zu folgen.
85) Síðan sendimaðurinn kom, gekk hann daga og nætur sem í sælum draumi og reyndi að gera sér hugmyndir um hina verðandi unnustu, - ríka, göfuga, vel mannaða og auðvitað fagra.
Als der Bote kam, ging er Tage und Nächte wie in einem seligen Traum auf und ab und versuchte, sich eine Vorstellung von seiner künftigen Braut zu machen – reich, vornehm, gut bemannt (???) und natürlich schön.
86) Aðra stundina var hann gagntekinn af þeirri framtíðarhamingju, sem hans góði og ástríki faðir bjó honum; hina stundina var sem hann kviði fyrir því að láta nú frelsi sitt og æskugleði.
In manchen Momenten war er begeistert von dem zukünftigen Glück beschäftigt, das sein guter und liebevoller Vater ihm bot, in anderen Momenten zitterte er davor, seine Freiheit und seine unbeschwerte Jugend aufzugeben.
87) Þessar tilfinningar skiptu honum svo á milli sín, að hann fékk hvorki notið svefns né matar og var varla mönnum sinnandi.
Diese Gefühle nahmen ihn so sehr mit, daß er weder essen noch schlafen konnte und sich kaum um die Leute kümmerte.
88) Móðir hans og aðrir urðu að ganga að því að útbúa förina; hann gat ekkert fyrir henni hugsað.
Seine Mutter und andere begannen mit den Vorbereitungen für die Reise, er dachte nicht an sie.
Selbstverständlich war das niemandem klarer als seinem Vater, und deshalb hatte er großes Interesse daran, die beste Frau für seinen Sohn zu erwählen und ihn seinem Rat folgen zu lassen.
77) Nú flaug sú frétt út með Djúpinu á báðum löndum, að leggja ætti "oflátunginn frá Vatnsfirði" í hina gullnu hlekki og byrja að temja hann, þó að seint væri.
Nun strömte die Nachricht mit dem Fluß Djúpa in beide Richtungen, daß man dem „Bengel aus Vatnsfjörður“ goldene Fesseln anlegen und anfangen würde, ihn zu zähmen, auch wenn es spät war.
78) Engum var þetta harmur.
Niemandem machte dies Kummer.
79) Meyjunum við Djúpið ekki heldur, því að engin þeirra hafði þorað að horfa svo hátt.
Auch den Mädchen an der Djúpa nicht, denn keine von ihnen hatte es gewagt, so hoch zu schauen.
80) Fréttin að norðan kom yfir Þorleif eins og þruma úr heiðskíru lofti.
Die Nachricht kam nach Norden – und für Þorleifur wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
81) Hún gerði hann hæglátan og hugsandi, - taman eins og lamb, í samanburði við það, sem hann var vanur að vera.
Sie stimmte ihn still und nachdenklich – zahm wie ein Lamm, verglichen damit, wie er sonst war.
82) Hann hafði alls ekki hugsað út í, að æskuleikar hans væru svo fljótt á enda.
Er hatte gar nicht daran gedacht, daß seine Jugendspiele so schnell enden würden.
83) Honum lá spurningin þyngst á hjarta, hver hin útvalda væri, enda varðaði hann það mest af öllum.
Ihm lag die Frage am schwersten auf dem Herzen, wer diese Auserwählte sein mochte, immerhin betraf es ihn ja auch am meisten von allen.
84) Hann hafði ekkert hugsað um það enn að staðfesta ráð sitt, en ekki kom honum nú annað til hugar en fylgja ráðum föður síns.
Er hatte sich nie etwas anderes vorgestellt, als seinem eigenen Rat zu folgen, doch nun blieb ihm nichts anderes übrig, als dem Rat seines Vaters zu folgen.
85) Síðan sendimaðurinn kom, gekk hann daga og nætur sem í sælum draumi og reyndi að gera sér hugmyndir um hina verðandi unnustu, - ríka, göfuga, vel mannaða og auðvitað fagra.
Als der Bote kam, ging er Tage und Nächte wie in einem seligen Traum auf und ab und versuchte, sich eine Vorstellung von seiner künftigen Braut zu machen – reich, vornehm, gut bemannt (???) und natürlich schön.
86) Aðra stundina var hann gagntekinn af þeirri framtíðarhamingju, sem hans góði og ástríki faðir bjó honum; hina stundina var sem hann kviði fyrir því að láta nú frelsi sitt og æskugleði.
In manchen Momenten war er begeistert von dem zukünftigen Glück beschäftigt, das sein guter und liebevoller Vater ihm bot, in anderen Momenten zitterte er davor, seine Freiheit und seine unbeschwerte Jugend aufzugeben.
87) Þessar tilfinningar skiptu honum svo á milli sín, að hann fékk hvorki notið svefns né matar og var varla mönnum sinnandi.
Diese Gefühle nahmen ihn so sehr mit, daß er weder essen noch schlafen konnte und sich kaum um die Leute kümmerte.
88) Móðir hans og aðrir urðu að ganga að því að útbúa förina; hann gat ekkert fyrir henni hugsað.
Seine Mutter und andere begannen mit den Vorbereitungen für die Reise, er dachte nicht an sie.
Samstag, 10. August 2024
Kapitel 1. 2 (75)
75) Miklu skipti það og, hverja konu hann fengi og hver áhrif hún hefði á hann.
Viel hing auch davon ab, was für eine Frau er bekommen würde und was für einen Einfluß sie auf ihn haben würde.
Viel hing auch davon ab, was für eine Frau er bekommen würde und was für einen Einfluß sie auf ihn haben würde.
Sonntag, 11. Februar 2024
Kapitel 1. 2 (74)
74) Aðrir báru von í brjósti um, að hann mundi stillast, er aldur færðist yfir hann, og margt gott þá koma fram í honum, eins og hann átti kyn til.
Andere hegten die Hoffnung, daß er ruhiger werden würde, wenn er älter werden würde, und daß viel Gutes in ihm zum Vorschein kommen würde, wozu er fähig war.
Andere hegten die Hoffnung, daß er ruhiger werden würde, wenn er älter werden würde, und daß viel Gutes in ihm zum Vorschein kommen würde, wozu er fähig war.
Freitag, 2. Februar 2024
Kapitel 1. 2 (73)
73) Var ekki laust við, að margir kviðu því, er hann væri setstur að fullum ráðum í Vatnsfirði, óttuðust, að þar mundi oft verða agasamt og hann mundi reynast harður í kröfum og ágengur, enda mundi honum lítt á fé haldast.
Es war kein Wunder, daß viele fürchteten, daß, wenn er sich erst einmal in Vatnsfjörður niedergelassen und dort das Sagen hatte, es dort ungemütlich werden würde und er sich als hart und maßlos in seinen Forderungen entpuppen würde, zumal man ihm ja etwas Geld abtreten mußte.
Es war kein Wunder, daß viele fürchteten, daß, wenn er sich erst einmal in Vatnsfjörður niedergelassen und dort das Sagen hatte, es dort ungemütlich werden würde und er sich als hart und maßlos in seinen Forderungen entpuppen würde, zumal man ihm ja etwas Geld abtreten mußte.
Samstag, 20. Januar 2024
Kapitel 1. 2 (68 - 72)
68) Þetta bar þann árangur, að hann varð snemma glæsimenni að vexti og limaburði, en þótti jafnframt ódæll og óvarfærinn, svo að hann taldi sér og sveinum sínum, - sem honum voru fengnir til fylgis og leikbræðralags, - hvað eina leyfilegt.
Das führte zu dem Ergebnis, daß er früh eine elegante Haltung einnahm, gleichzeitig aber unartig und unvorsichtig war, so daß er sich und seinen Leuten – die ihm zur Treue und Brüderlichkeit verpflichtet waren – mehr erlaubte, als rechtmäßig war.
69) Gekk þá oft skrautgirni hans og yfirgangur langt úr hófi fram og kom hart niður á mörgum saklausum.
Er ging oft viel zu weit und zog viele Unschuldige mit hinein.
70) Var hann því almennt illa þokkaður af nábúum sínum.
Er war bei seinen Nachbarn allgemein unbeliebt.
71) Báðu margir honum óbæna og spáðu honum því, að hroka hans væri hætt við falli.
Viele wünschten ihm Schlechtes und sagten voraus, daß sein Hochmut sein Unglück sein würde.
72) Þegar faðir hans var heima, hélt hann honum nokkuð í skefjum, en hann var sjaldan heima, og fékk þá riddaraefnið að leika lausum hala, því að fyrir móður sinni fór hann allra ferða sinna.
Während sein Vater zu Hause war, hielt er ihn etwas in Schach, aber er war nur selten zu Hause und mußte dem Treiben seinen Lauf lassen, denn seine Mutter erlaubte ihm alles.
Das führte zu dem Ergebnis, daß er früh eine elegante Haltung einnahm, gleichzeitig aber unartig und unvorsichtig war, so daß er sich und seinen Leuten – die ihm zur Treue und Brüderlichkeit verpflichtet waren – mehr erlaubte, als rechtmäßig war.
69) Gekk þá oft skrautgirni hans og yfirgangur langt úr hófi fram og kom hart niður á mörgum saklausum.
Er ging oft viel zu weit und zog viele Unschuldige mit hinein.
70) Var hann því almennt illa þokkaður af nábúum sínum.
Er war bei seinen Nachbarn allgemein unbeliebt.
71) Báðu margir honum óbæna og spáðu honum því, að hroka hans væri hætt við falli.
Viele wünschten ihm Schlechtes und sagten voraus, daß sein Hochmut sein Unglück sein würde.
72) Þegar faðir hans var heima, hélt hann honum nokkuð í skefjum, en hann var sjaldan heima, og fékk þá riddaraefnið að leika lausum hala, því að fyrir móður sinni fór hann allra ferða sinna.
Während sein Vater zu Hause war, hielt er ihn etwas in Schach, aber er war nur selten zu Hause und mußte dem Treiben seinen Lauf lassen, denn seine Mutter erlaubte ihm alles.
Donnerstag, 18. Januar 2024
Kapitel 1. 2 (66 - 67)
66) Þorleifur riddaraefni var unglingur um tvítugt og hafði verið alinn upp í taumlausu eftirlæti og fullum skilningi á, hve mjög hann bæri af öðrum mönnum bæði að ættgöfgi og auðæfum.
Ritter Þorleifur war ein Jüngling von zwanzig Jahren, war grenzenlos verwöhnt worden und aufgewachsen in dem vollen Bewußtsein, wieviel er anderen Männern an Adel und Reichtum voraus hatte.
67) Allt hafði verið gert, sem hægt var, til að kenna honum vopnaburð og allar riddaralegar íþróttir, sem höfðingja máttu sæma, en annars fékk hann að mestu að lifa og láta eins og hann vildi.
Alles war getan worden, was nötig war, um ihn den Gebrauch von Waffen und alle ritterlichen Übungen zu lehren, die ein höfðing beherrschen mußte, aber ansonsten durfte er meistens tun und lassen, was er wollte.
Ritter Þorleifur war ein Jüngling von zwanzig Jahren, war grenzenlos verwöhnt worden und aufgewachsen in dem vollen Bewußtsein, wieviel er anderen Männern an Adel und Reichtum voraus hatte.
67) Allt hafði verið gert, sem hægt var, til að kenna honum vopnaburð og allar riddaralegar íþróttir, sem höfðingja máttu sæma, en annars fékk hann að mestu að lifa og láta eins og hann vildi.
Alles war getan worden, was nötig war, um ihn den Gebrauch von Waffen und alle ritterlichen Übungen zu lehren, die ein höfðing beherrschen mußte, aber ansonsten durfte er meistens tun und lassen, was er wollte.
Abonnieren
Posts (Atom)