Kapitel 1. 1 (176 - 180)

176) Ég læst sofa, þangað til varir okkar mætast.
Ich stelle mich schlafend, bis sie sich begegnen.

177) Þá er mér ómögulegt að dylja mig lengur.
Dann ist es mir unmöglich, mich länger zu verstellen.

178) Kossinn brennur í öllum æðum mínum.
Der Kuß brennt in all meinen Adern.

179) Mig langar til að vefja handleggjunum utan um elskhugann og þrýsta honum ofan að mér með öllu afli mínu.
Ich sehne mich danach, die Arme um meinen Geliebten zu schlingen und ihn mit aller Kraft an mich zu drücken.

180) Ég hreyfi handleggina, en þeir eru þungir eins og blý.
Ich bewege die Arme, aber sie sind schwer wie Blei.