Kapitel 1. 1 (201 - 204)

201) Ég er búin að koma á alla þá staði í leiðslu, þar sem pabbi og mamma hafa komið á ferðum sínum.
Ich neige dazu, auf jede Art abzudriften, so wie es Papa und Mama auf ihren Fahrten ergangen ist.

202) Einu sinni var ég á skipi innan um hafís.
Eines Tages war ich auf einem Schiff vor dem Treibeis.

203) Þrjú önnur skip voru líka að basla við að komast gegnum ísinn.
Drei andere Schiffe waren auch dabei, gegen das Eis zu kämpfen.

204) Ég sá blágræna jakana, mjallhvíta að ofan, vagga sér makindalega á hægri kvikunni, og sjóinn fullan af krapi á milli þeirra.
Ich sah blaugrüne Eisschollen, oben mehlweiß, gemütlich auf der rechten Seite schaukeln, und das Meer war von ihren kleinen Stückchen übersät.