5) En svo hafði verið fyrir hann lagt að flýta för sinni allt hvað af tæki, fara dagfari og náttfari, að svo miklu leyti sem hann gæti, og umfram allt að vernda þennan litla bókfellsstranga eins og sjáaldur auga síns, því að hann væri dýrmætari en það, sem sendimaðurinn gæti valdið af gulli.
Und so hatte er sich schleunigst auf den Weg gemacht, war Tag und Nacht unterwegs gewesen, um so schnell wie möglich vorwärts zu kommen, und vor allem, um diese kleine Pergamentrolle zu hüten wie seinen Augapfel, als wäre es kostbarer als das, das der Sendbote aus Gold hatte (???).
6) Nú var þessi bókfellsstrangi kominn réttum viðtakendum í hendur, og hann hafði meiri og mikilsverðari tíðindi að færa en nokkur maður í Vatnsfirði mundi eftir.
Jetzt war diese Pergamentrolle in die Hände des rechtmäßigen Empfängers gekommen, und er hatte mehr und wichtigere Nachrichten, als irgendein Mann in Vatnsfjörður sie je wieder bekommen würde.
7) Hann færði þær fréttir, að Björn riddari Einarsson hefði valið Þorleifi syni sínum kvonfang norður í Eyjafirði, og Þorleifur skyldi bregða við fljótt og koma norður með tólf sveina til föruneytis, til að drekka festarölið.
Er brachte die Nachricht, daß der Ritter Björn Einarsson seinem Sohn Þorleifur eine Ehefrau im Norden in Eyjafjörður erwählt hatte, und Þorleifur sollte sofort aufbrechen und mit zwölf Knappen im Gefolge nach Norden aufbrechen, um das Festbier zu trinken.
8) Meira stóð þar ekki.
Mehr stand nicht da.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen