41) Bláu augun, djúpu og skæru, loguðu af lífsgleði og sjálfstrausti, og þvert á móti gamalli venju um ekkjur, liðaðist hárið laust ofan um bakið og axlirnar, eins og það bryti af sér alla fjötra og hleypidóma, byði öllum gömlum kreddum byrginn.
Die blauen Augen, tief und leuchtend, brannten vor Lebensfreude und Selbstvertrauen, und ganz im Gegensatz zu dem alten Brauch für Witwen trug sie das Haar offen über dem Rücken und den Schultern, als wolle sie alle Fesseln und Befangenheiten abschütteln. Es war der Bruch mit allen alten Dogmen.
Dienstag, 5. November 2024
Montag, 4. November 2024
Kapitel 2. 2 (37 - 40)
37) Nú var hún há og hnarreist sem valkyrja, fagurlega vaxin, full að vöngum, hæfilega holdug og að öllu hin hraustlegasta og föngulegasta.
Jetzt war sie hochgewachsen und aufrecht wie eine Walküre, schön gewachsen, mit runden Wangen, nicht zu dick und nicht zu dünn und die schönste von allen.
38) Barmurinn hvelfdist fagurlega undir gullsaumuðu borðunum, armarnir gullbentu voru bústnir og hörundsfagrir, og hálsinn var sívalur og mjallhvítur undir steinasörvinu fagra.
Die Brüste wölbten sich schön unter dem goldgesäumten Stoff, die goldgeschmückten Arme waren rund und schön, und der Hals war rund und mehlweiß unter der schönen Perlenkette.
39) Varirnar voru þykkar og blóðrauðar, og sá í mjallhvítar tennurnar, er hún brosti.
Ihre Lippen waren voll und blutrot, und man sah mehlweiße Zähne, wenn sie lächelte.
40) Svipurinn var allur bjartur og glaðlegur, og gullspöngin yfir háu og fögru enninu - gullspöngin, hið eldgamla tákn frjálsborinnar konu, - jók honum mikilleik og gerði hann enn göfugmannlegri.
Das Gesicht war hell und fröhlich, und der goldene Reifen über der schönen hohen Stirn – der goldene reifen, das uralte Zeichen der Frau eines Freigeborenen (oder einer freigeborenen Frau?), machte es größer und noch vornehmer.
Jetzt war sie hochgewachsen und aufrecht wie eine Walküre, schön gewachsen, mit runden Wangen, nicht zu dick und nicht zu dünn und die schönste von allen.
38) Barmurinn hvelfdist fagurlega undir gullsaumuðu borðunum, armarnir gullbentu voru bústnir og hörundsfagrir, og hálsinn var sívalur og mjallhvítur undir steinasörvinu fagra.
Die Brüste wölbten sich schön unter dem goldgesäumten Stoff, die goldgeschmückten Arme waren rund und schön, und der Hals war rund und mehlweiß unter der schönen Perlenkette.
39) Varirnar voru þykkar og blóðrauðar, og sá í mjallhvítar tennurnar, er hún brosti.
Ihre Lippen waren voll und blutrot, und man sah mehlweiße Zähne, wenn sie lächelte.
40) Svipurinn var allur bjartur og glaðlegur, og gullspöngin yfir háu og fögru enninu - gullspöngin, hið eldgamla tákn frjálsborinnar konu, - jók honum mikilleik og gerði hann enn göfugmannlegri.
Das Gesicht war hell und fröhlich, und der goldene Reifen über der schönen hohen Stirn – der goldene reifen, das uralte Zeichen der Frau eines Freigeborenen (oder einer freigeborenen Frau?), machte es größer und noch vornehmer.
Sonntag, 3. November 2024
Kapitel 2. 2 (31 - 36)
31) Hún hafði verið að kalla mátti borin úr sjúkrasænginni í hjónasængina og viljað það heldur en gjaforð hennar færist fyrir.
Sie hatte gesagt, daß sie gleich aus dem Krankenbett ins Ehebett getragen werden müßte, und hatte gewollt, daß die Heirat verschoben würde.
32) Með veikum burðum hafði hún lagt á sig allt það umstang, sem undirbúningi brúðkaupsins fylgdi, og látið engan mann verða þess áskynja, að hún tæki það nærri sér.
Kraftlos hatte sie allen Aufwand auf sich genommen, den die Hochzeit mit sich brachte, und sich nicht anmerken lassen, daß es ihr naheging.
33) Halldóra hafði óttast það mest af öllu þá, að hún ætti ekki langt eftir ólifað.
Halldóra hatte sich damals am meisten gewünscht, daß sie nicht mehr lange leben würde.
34) Enda hafði Kristín þá hvorki borið eins mikið skraut á brúðkaupsdegi sínum né heldur verið eins tíguleg.
Kristín hatte an ihrem Hochzeitstag keinen Schmuck getragen und war auch nicht sehr vornehm gewesen.
35) Þá hafði hún verið barnung að aldri, nýlega orðin gjafvaxta að lögum, og enn var hún ung, þó að nú væru tólf ár liðin síðan.
Damals war sie im Kindesalter gewesen, dem Gesetz nach gerade erst heiratsfähig, und sie war noch immer jung, obwohl seither zwölf Jahre vergangen waren.
36) En vaxið hafði hún og þroskast á þessum tólf árum svo, að hún þekktist varla fyrir sömu manneskju.
Und sie war in diesen zwölf Jahren so gewachsen und aufgeblüht, daß sie kaum noch derselbe Mensch zu sein schien.
Sie hatte gesagt, daß sie gleich aus dem Krankenbett ins Ehebett getragen werden müßte, und hatte gewollt, daß die Heirat verschoben würde.
32) Með veikum burðum hafði hún lagt á sig allt það umstang, sem undirbúningi brúðkaupsins fylgdi, og látið engan mann verða þess áskynja, að hún tæki það nærri sér.
Kraftlos hatte sie allen Aufwand auf sich genommen, den die Hochzeit mit sich brachte, und sich nicht anmerken lassen, daß es ihr naheging.
33) Halldóra hafði óttast það mest af öllu þá, að hún ætti ekki langt eftir ólifað.
Halldóra hatte sich damals am meisten gewünscht, daß sie nicht mehr lange leben würde.
34) Enda hafði Kristín þá hvorki borið eins mikið skraut á brúðkaupsdegi sínum né heldur verið eins tíguleg.
Kristín hatte an ihrem Hochzeitstag keinen Schmuck getragen und war auch nicht sehr vornehm gewesen.
35) Þá hafði hún verið barnung að aldri, nýlega orðin gjafvaxta að lögum, og enn var hún ung, þó að nú væru tólf ár liðin síðan.
Damals war sie im Kindesalter gewesen, dem Gesetz nach gerade erst heiratsfähig, und sie war noch immer jung, obwohl seither zwölf Jahre vergangen waren.
36) En vaxið hafði hún og þroskast á þessum tólf árum svo, að hún þekktist varla fyrir sömu manneskju.
Und sie war in diesen zwölf Jahren so gewachsen und aufgeblüht, daß sie kaum noch derselbe Mensch zu sein schien.
Kapitel 2. 2 (30)
30) Henni var manna best kunnugt um, að Kristín hafði þá ekki enn verið með öllu heil heilsu, þó að hún teldi sjálfri sér og öðrum trú um, að svo væri.
Ihr war nur zu gut bekannt, daß Kristín damals nicht mit allem einverstanden gewesen war, obwohl sie sich und anderen eingeredet hatte, daß es so wäre.
Ihr war nur zu gut bekannt, daß Kristín damals nicht mit allem einverstanden gewesen war, obwohl sie sich und anderen eingeredet hatte, daß es so wäre.
Samstag, 2. November 2024
Kapitel 2. 2 (24 - 29)
24) Kápan var dragsíð og öll fóðruð innan með mjúkum safalaskinnum.
Der Mantel hatte eine Schleppe und war innen ganz mit weichem Zobelfell gefüttert.
25) Á henni var breiður kragi, sem náði allt í skaut niður, allur fóðraður með hvítum hermelín-skinnum, og sáust svartir rófubroddarnir koma fram til og frá í hvítri loðnunni, þéttri og mjúkri.
Er hatte einen breiten Kragen, der bis zum Schoß herabhing, ganz gefüttert mit weißem Hermelinpelz, und schwarze Schwanzspitzen waren in dem weißen Fell zu sehen, noch dicker und weicher.
26) Halldóra var þess fullviss, að svo fagran og íburðarmikinn viðhafnarbúning hefði engin kona fyrr borið á Íslandi.
Halldóra war sich vollkommen bewusst, daß noch keine Frau in Island eine so schöne und prachtvolle Tracht getragen hatte.
27) Það var þó ekki búningurinn, sem mest gagntók huga hennar, heldur Kristín sjálf.
Es war jedoch nicht die Kleidung, die sie am meisten faszinierte, sondern Kristín selbst.
28) Hún hafði ekki séð hana síðan hún giftist hið fyrra skiptið.
Sie hatte sie nicht gesehen, seit sie zum erstenmal geheiratet hatte.
29) Hvílíkur munur að sjá hana þá og nú.
Was für ein Unterschied, sie damals zu sehen und jetzt.
Der Mantel hatte eine Schleppe und war innen ganz mit weichem Zobelfell gefüttert.
25) Á henni var breiður kragi, sem náði allt í skaut niður, allur fóðraður með hvítum hermelín-skinnum, og sáust svartir rófubroddarnir koma fram til og frá í hvítri loðnunni, þéttri og mjúkri.
Er hatte einen breiten Kragen, der bis zum Schoß herabhing, ganz gefüttert mit weißem Hermelinpelz, und schwarze Schwanzspitzen waren in dem weißen Fell zu sehen, noch dicker und weicher.
26) Halldóra var þess fullviss, að svo fagran og íburðarmikinn viðhafnarbúning hefði engin kona fyrr borið á Íslandi.
Halldóra war sich vollkommen bewusst, daß noch keine Frau in Island eine so schöne und prachtvolle Tracht getragen hatte.
27) Það var þó ekki búningurinn, sem mest gagntók huga hennar, heldur Kristín sjálf.
Es war jedoch nicht die Kleidung, die sie am meisten faszinierte, sondern Kristín selbst.
28) Hún hafði ekki séð hana síðan hún giftist hið fyrra skiptið.
Sie hatte sie nicht gesehen, seit sie zum erstenmal geheiratet hatte.
29) Hvílíkur munur að sjá hana þá og nú.
Was für ein Unterschied, sie damals zu sehen und jetzt.
Kapitel 2. 2 (23)
23) Handleggirnir voru berir upp til axla, og voru gildir armhringar læstir bæði um upphandleggi og úlfliði og baugar á fingrunum með sjaldséðum steinum.
Die Arme waren bloß bis zu den Achseln, und dicke Armreifen umschlossen sowohl die Oberarme als auch die Handgelenke und Ringe mit seltenen Steinen die Finger.
Die Arme waren bloß bis zu den Achseln, und dicke Armreifen umschlossen sowohl die Oberarme als auch die Handgelenke und Ringe mit seltenen Steinen die Finger.
Freitag, 1. November 2024
Kapitel 2. 2 (20 - 22)
20) Var beltið hinn mesti dýrgripur og gert af meira listfengi en nokkur maður þóttist fyrr hafa séð.
Der Gürtel war das Kostbarste und mit mehr Kunstfertigkeit gemacht, als man sie irgendeinem Menschen zutrauen konnte.
21) Neðst á kyrtlinum var breiður bekkur af glitsaumuðum rósum.
Unten am Kittel befand sich ein breiter Rand aus glitzernden Rosen.
22) Ermar kyrtilsins voru stuttar og víðar og lagðar borðum fremst, líkum þeim, sem barmurinn var lagður með.
Die Ärmel des Kittels waren kurz und weit und lagðar borðum fremst (???), genau wie die, mit denen der Rand lagður (???) war.
Der Gürtel war das Kostbarste und mit mehr Kunstfertigkeit gemacht, als man sie irgendeinem Menschen zutrauen konnte.
21) Neðst á kyrtlinum var breiður bekkur af glitsaumuðum rósum.
Unten am Kittel befand sich ein breiter Rand aus glitzernden Rosen.
22) Ermar kyrtilsins voru stuttar og víðar og lagðar borðum fremst, líkum þeim, sem barmurinn var lagður með.
Die Ärmel des Kittels waren kurz und weit und lagðar borðum fremst (???), genau wie die, mit denen der Rand lagður (???) war.
Abonnieren
Posts (Atom)