Kapitel 2. 1 (231 - 238)

231) Vertu hughraustur, allir hlutir eiga enn að snúast þér til góðs, og enn áttu heit þitt óefnt við hinn heilaga Jakob postula.
Sei tapfer, alles kann sich für dich noch zum Guten wenden, und du hast immer noch dein schwieriges Versprechen an den heiligen Jakobus.

234) Tíminn hefir liðið og liðið og efndirnar dregist.
Die Zeit ist vergangen und vergangen, und die Erfüllung läßt auf sich warten.

235) Þegar Kristín mín var gift hið fyrra skiptið, var ég svo yfirkominn af sorg eftir Þorleif minn, að ég gat ekki til langferðar hugsað.
Als meine Kristín zum erstenmal heiratete, war ich so von Trauer um meinen Þorleifur überwältigt, daß ich nicht an eine so weite Reise denken konnte.

236) Svo þegar ég fann mig aftur ferðafæran, kom drepsóttin.
Als ich wieder reisefähig war, kam die Pest.

237) Fólk mitt hrundi niður unnvörpum.
Meine Leute starben zahlreich.

238) Vinir mínir og vandamenn líka.
Meine Freunde und Verwandten gleichermaßen.