50) Ferjumenn virtu hana fyrir sér hátt og lágt, því að svo hafði verið fyrir þá lagt, að flytja ekki förufólk til eyjarinnar.
Die Fährmänner musterten sie von Kopf bis Fuß, denn eigentlich galt, daß man keine Dienstboten auf die Inseln brachte.
51) Konan var í dökkum kyrtli, einlitum, og bar ekki annað skraut en bænafesti um hálsinn með viðhengdum silfurkrossi.
Die Frau trug einen dunklen Kittel, einfarbig, und keinen Schmuck außer einem Rosenkranz mit einem silbernen Kreuz um den Hals.
52) Búningur hennar og útlit minnti fremur á abbadís en förukonu.
Ihre Aufmachung sah eher aus wie die einer Äbtissin, nicht wie die einer Magd.
53) Hún bauð að greiða fargjaldið fyrirfram, og tók hún það úr sjóði svo gildum, að allir máttu sjá, að hér var ekki förukona.
Sie bot an, das Fahrgeld im voraus zu bezahlen, und holte es hervor, so daß alle sehen mußten, daß sie keine Magd war.
54) Var henni þá veitt farið.
Sie würden sie also fahren.
Montag, 30. September 2024
Sonntag, 29. September 2024
Kapitel 2. 1 (42 - 49)
42) Holtin og mýrarnar fyrir ofan Laugarnes og Klepp voru alskipuð hestum, og tjöldum var slegið á öllum fögrum blettum fram með sundinu.
Auf dem steinigen Hügel und den Sümpfen über Laugarnes und Kleppur wimmelte es von Pferden, und auf allen schönen Stellen am Sund waren Zelte aufgeschlagen.
43) Úti í eyjunni var sem her manns hefði slegið búðum, því að tjald var við tjald umhverfis allt klaustrið.
Draußen auf den Inseln hatten die Männer ihr Lager aufgeschlagen, und die Zelte standen dicht an dicht um das Kloster herum.
44) Bátar gengu viðstöðulaust yfir sundið og fluttu fólk og farangur fram og aftur.
Boote fuhren, ohne anzuhalten, über den Sund und brachten Menschen und Güter hin und zurück.
45) En inni á sundinu lágu fjögur hafskip, prýdd veifum á siglutrjánum, merkjum á stefnunum og skjöldum á borðstokkunum, að dæmi víkingaskipanna fornu.
Und auf dem Sund lagen vier hochseetaugliche Schiffe, geschmückt mit Wimpeln am Mast, Kennzeichen für den Kurs und Schilden an Bord, wie einst die Wikingerschiffe.
46) Það voru skip Björns Einarssonar riddara, sem flutt höfðu brúðina og sveit hennar að vestan og voru nú jafnframt búin til utanfarar.
Das waren die Schiffe des Ritters Björn Einarsson, die die Braut nach Westen gebracht hatten und nun ins Ausland fahren sollten.
47) Svo stórhöfðinglegan skipakost átti enginn maður á Íslandi annar en Björn riddari Einarsson.
So große Schiffe hatte in Island kein Mann außer dem Ritter Björn Einarsson.
48) Meðal annarra, sem komu ofan af landi og beiddust fars út í eyna, var kona nokkur svipþung og raunaleg og lítið eitt roskin.
Unter den anderen, die vom Land kamen und auf die Inseln hinausfahren wollten, wirkte die Frau etwas bedrückt und traurig und etwas ältlich.
49) Enginn, sem viðstaddur var, bar kennsl á hana.
Keiner, der anwesend war, kannte sie.
Auf dem steinigen Hügel und den Sümpfen über Laugarnes und Kleppur wimmelte es von Pferden, und auf allen schönen Stellen am Sund waren Zelte aufgeschlagen.
43) Úti í eyjunni var sem her manns hefði slegið búðum, því að tjald var við tjald umhverfis allt klaustrið.
Draußen auf den Inseln hatten die Männer ihr Lager aufgeschlagen, und die Zelte standen dicht an dicht um das Kloster herum.
44) Bátar gengu viðstöðulaust yfir sundið og fluttu fólk og farangur fram og aftur.
Boote fuhren, ohne anzuhalten, über den Sund und brachten Menschen und Güter hin und zurück.
45) En inni á sundinu lágu fjögur hafskip, prýdd veifum á siglutrjánum, merkjum á stefnunum og skjöldum á borðstokkunum, að dæmi víkingaskipanna fornu.
Und auf dem Sund lagen vier hochseetaugliche Schiffe, geschmückt mit Wimpeln am Mast, Kennzeichen für den Kurs und Schilden an Bord, wie einst die Wikingerschiffe.
46) Það voru skip Björns Einarssonar riddara, sem flutt höfðu brúðina og sveit hennar að vestan og voru nú jafnframt búin til utanfarar.
Das waren die Schiffe des Ritters Björn Einarsson, die die Braut nach Westen gebracht hatten und nun ins Ausland fahren sollten.
47) Svo stórhöfðinglegan skipakost átti enginn maður á Íslandi annar en Björn riddari Einarsson.
So große Schiffe hatte in Island kein Mann außer dem Ritter Björn Einarsson.
48) Meðal annarra, sem komu ofan af landi og beiddust fars út í eyna, var kona nokkur svipþung og raunaleg og lítið eitt roskin.
Unter den anderen, die vom Land kamen und auf die Inseln hinausfahren wollten, wirkte die Frau etwas bedrückt und traurig und etwas ältlich.
49) Enginn, sem viðstaddur var, bar kennsl á hana.
Keiner, der anwesend war, kannte sie.
Kapitel 2. 1 (38 - 41)
38) Bjuggu þau Jón og Kristín að Hvammi í Hvammssveit.
Jón und Kristín lebten in Hvammur in Hvammssveit.
39) Svarti dauði kom þar við eins og víðar 1403, og eftir það var Kristín ekkja.
Der Schwarze Tod kam 1403, und danach war Kristín Witwe.
40) En þá er fátt um biðla, ef ung og fögur kona við slík efni lifir lengi í ekkjudómi, og nú var Kristín aftur föstnuð þeim manni, sem að engu stóð fyrri manni hennar að baki og allra síst að auði.
Wahrscheinlich herrscht ein Mangel an Bewerbern, wenn eine junge und schöne Frau lange als Witwe lebt, und nun war Kristín wieder an einem Mann interessiert, der ihrem früheren Mann in nichts nachstand, schon gar nicht im Reichtum.
41) Frá alþingi á Þingvelli við Öxará stefndi nú allt stórmenni landsins til Viðeyjar.
Vom Althing im Þingvellir an der Öxará strömten nun alle großen Männer des Landes nach Viðey.
Jón und Kristín lebten in Hvammur in Hvammssveit.
39) Svarti dauði kom þar við eins og víðar 1403, og eftir það var Kristín ekkja.
Der Schwarze Tod kam 1403, und danach war Kristín Witwe.
40) En þá er fátt um biðla, ef ung og fögur kona við slík efni lifir lengi í ekkjudómi, og nú var Kristín aftur föstnuð þeim manni, sem að engu stóð fyrri manni hennar að baki og allra síst að auði.
Wahrscheinlich herrscht ein Mangel an Bewerbern, wenn eine junge und schöne Frau lange als Witwe lebt, und nun war Kristín wieder an einem Mann interessiert, der ihrem früheren Mann in nichts nachstand, schon gar nicht im Reichtum.
41) Frá alþingi á Þingvelli við Öxará stefndi nú allt stórmenni landsins til Viðeyjar.
Vom Althing im Þingvellir an der Öxará strömten nun alle großen Männer des Landes nach Viðey.
Samstag, 28. September 2024
Kapitel 2. 1 (35 - 37)
35) Það, sem drifið hafði á daga Kristínar síðan síðast var frá henni sagt, var í stuttu máli þetta:
Das, was ans Licht gekommen war über Kristín oder über sie gesagt wurde, war kurz gefaßt das:
36) Haustið eftir vetur þann, er hún reis úr rekkju, eftir hið sviplega fráfall Þorleifs bróður hennar, var hún gefin einum hinum efnilegasta og auðugasta meðal ungra og ættgöfugra manna á Íslandi, Jóni Guttormssyni frá Stóra-Skógi í Dölum, bróður Lofts Guttormssonar á Möðruvöllum í Eyjafirði, sem seinna var nefndur hinn ríki.
In dem Herbst nach dem Winter, in dem sie aus dem Bett aufgestanden war, nach dem plötzlichen Tod ihres Bruders Þorleifur, war sie mit einem der vielversprechensten und reichsten unter den jungen vornehmen Männern in Island verheiratet worden, Jón Guttormsson aus Stóra-Skógur in Dölum, einem Bruder von Loftur Guttormsson auf Möðruvellir in Eyjafjörður, der später „der Reiche“ genannt wurde.
37) Voru þeir sonarsynir Orms Snorrasonar lögmanns, þess er var með Smið hirðstjóra í Grundarbardaga, og komnir af ætt Skarðverja.
Sie waren die Enkel („Sohnsöhne“) des lögmaður Ormur Snorrason, der mit dem hirðstjóri Smiður Andrésson nach Grundarbardagi gekommen war, und stammten aus dem Geschlecht der Skarðverjar.
Das, was ans Licht gekommen war über Kristín oder über sie gesagt wurde, war kurz gefaßt das:
36) Haustið eftir vetur þann, er hún reis úr rekkju, eftir hið sviplega fráfall Þorleifs bróður hennar, var hún gefin einum hinum efnilegasta og auðugasta meðal ungra og ættgöfugra manna á Íslandi, Jóni Guttormssyni frá Stóra-Skógi í Dölum, bróður Lofts Guttormssonar á Möðruvöllum í Eyjafirði, sem seinna var nefndur hinn ríki.
In dem Herbst nach dem Winter, in dem sie aus dem Bett aufgestanden war, nach dem plötzlichen Tod ihres Bruders Þorleifur, war sie mit einem der vielversprechensten und reichsten unter den jungen vornehmen Männern in Island verheiratet worden, Jón Guttormsson aus Stóra-Skógur in Dölum, einem Bruder von Loftur Guttormsson auf Möðruvellir in Eyjafjörður, der später „der Reiche“ genannt wurde.
37) Voru þeir sonarsynir Orms Snorrasonar lögmanns, þess er var með Smið hirðstjóra í Grundarbardaga, og komnir af ætt Skarðverja.
Sie waren die Enkel („Sohnsöhne“) des lögmaður Ormur Snorrason, der mit dem hirðstjóri Smiður Andrésson nach Grundarbardagi gekommen war, und stammten aus dem Geschlecht der Skarðverjar.
Kapitel 2. 1 (31 - 34)
31) Sunnlendingafjórðungur lagði til mestu stórmenni veislunnar, svo sem Vilchin Skálholtsbiskup og hirðstjórann, einnig veislustaðinn, eina af fegurstu og búsældarlegustu jörðum landsins, með blómlegu munkaklaustri.
Der südliche fjórðungur wurde hauptsächlich von wichtigen Männern für Feiern genutzt, zum Beispiel von Vilchin, dem Bischof von Skálholt und dem hirðstjóri, auch als Kultstätte, eine der schönsten und zur Landwirtschaft gut geeigneten Ecken des Landes, mit einem blühenden Mönchskloster.
32) Einnig meginhluta veislukostsins.
Auch für die größten Festessen war es geeignet.
33) En Vestfirðingafjórðungur lagði þó það til, sem best var af öllu, brúðina sjálfa, - kvenkost þann, er allt þetta var gert til að sæma og heiðra.
Der fjórðungur am Westfjord gehörte dem, für den es am günstigsten war, der Braut selbst – es war alles so, wie es sich gehörte.
34) Það var Kristín, dóttir Björns riddara Einarssonar í Vatnsfirði, ríkasta og ættgöfugasta kona landsins, sem nú var verið að gifta að öðru sinni.
Das war Kristín, die Tochter von Ritter Björn Einarsson aus Vatnsfjörður, die reichste und vornehmste Frau des Landes, die nun zum zweitenmal (?) heiraten würde.
Der südliche fjórðungur wurde hauptsächlich von wichtigen Männern für Feiern genutzt, zum Beispiel von Vilchin, dem Bischof von Skálholt und dem hirðstjóri, auch als Kultstätte, eine der schönsten und zur Landwirtschaft gut geeigneten Ecken des Landes, mit einem blühenden Mönchskloster.
32) Einnig meginhluta veislukostsins.
Auch für die größten Festessen war es geeignet.
33) En Vestfirðingafjórðungur lagði þó það til, sem best var af öllu, brúðina sjálfa, - kvenkost þann, er allt þetta var gert til að sæma og heiðra.
Der fjórðungur am Westfjord gehörte dem, für den es am günstigsten war, der Braut selbst – es war alles so, wie es sich gehörte.
34) Það var Kristín, dóttir Björns riddara Einarssonar í Vatnsfirði, ríkasta og ættgöfugasta kona landsins, sem nú var verið að gifta að öðru sinni.
Das war Kristín, die Tochter von Ritter Björn Einarsson aus Vatnsfjörður, die reichste und vornehmste Frau des Landes, die nun zum zweitenmal (?) heiraten würde.
Kapitel 2. 1 (28 - 30)
28) Þrír landsfjórðungar lögðu þar saman, og vildi enginn öðrum eftir gefa að rausn og metnaði.
Drei landsfjórðungar lagen dort zusammen, und keiner von ihnen wollte nachgeben aus Großzügigkeit und Ehrgeiz.
29) Norðlendingafjórðungur lagði til brúðgumann.
Die nördlichen fjórðungur gehörten dem Bräutigam.
30) Var hann ekki tekinn af lakari endanum, því að hann var Þorleifur Árnason frá Auðbrekku í Hörgardal, einhver auðugasti maður á Norðurlandi og jafnframt af göfugum ættum, sonarsonur Einars prests Hafliðasonar, þess er ritað hefir Laurentíusarsögu.
Ihm ging es ohnehin nicht schlecht, denn es war Þorleifur Árnason aus Auðbrekka im Hörgárdalur, der reichste Mann von Norðurland und noch dazu aus einer vornehmen Familie, der Enkel („Sohnsohn“) des Priesters Einarr Hafliðason, der die Lárentius-Saga geschrieben hat.
Drei landsfjórðungar lagen dort zusammen, und keiner von ihnen wollte nachgeben aus Großzügigkeit und Ehrgeiz.
29) Norðlendingafjórðungur lagði til brúðgumann.
Die nördlichen fjórðungur gehörten dem Bräutigam.
30) Var hann ekki tekinn af lakari endanum, því að hann var Þorleifur Árnason frá Auðbrekku í Hörgardal, einhver auðugasti maður á Norðurlandi og jafnframt af göfugum ættum, sonarsonur Einars prests Hafliðasonar, þess er ritað hefir Laurentíusarsögu.
Ihm ging es ohnehin nicht schlecht, denn es war Þorleifur Árnason aus Auðbrekka im Hörgárdalur, der reichste Mann von Norðurland und noch dazu aus einer vornehmen Familie, der Enkel („Sohnsohn“) des Priesters Einarr Hafliðason, der die Lárentius-Saga geschrieben hat.
Freitag, 27. September 2024
Kapitel 2. 1 (17 - 27)
17) Þeir, sem eftir lifðu, höfðu nóg á að lifa, - nóg landrými og lausafé.
Die, die danach noch lebten, hatten noch genug zum Leben – genug Land und bewegliches Eigentum.
18) Landnámið hófst að nýju, en í þetta skipti af alinnlendum stofni.
Die Landnahme begann von neuem, aber diesmal mit schlechtem Land (???).
19) Margir erfðu nú alla frændur sína og urðu við það stórauðugir, bæði að löndum og lausum aurum.
Viele beerbten jetzt alle ihre Verwandten und wurden dabei sehr reich, sowohl an Land als auch an beweglicher Habe.
20) Verkið var að vísu mikið og verkamennirnir fáir.
Es gab viel Arbeit und wenige Arbeiter.
21) En þeir, sem þar voru, sýndu dugnað og þrautseigju, - meiri dugnað og þrautseigju en áður hafði verið að venjast, og fleyttu öllu furðanlega yfir hina þyngstu örðugleika.
Aber die, die es gab, waren fleißig und ausdauernd – fleißiger und ausdauernder, als man es früher gewohnt gewesen war, und so bewältigten sie auch die größten Schwierigkeiten.
22) Eins og gullið reynist í eldinum, svo reynist hið sanna manngildi á dögum hinna mestu hörmunga.
Wie sich Gold im Feuer bewährt, so bewährte sich dieser Menschenschlag in den Tagen der größten Katastrophe.
23) Íslenska þjóðareðlið hefir af sér staðið margar og miklar hörmungar og jafnan færst í aukana, er mest hefir sorfið að.
Das Wesen des isländischen Volkes hat viele und großen Katastrophen überstanden, und ???
24) Því eigum við að þakka, að enn lifir íslensk þjóð.
Ihm haben wir es zu verdanken, daß das isländische Volk noch lebt.
25) En eitt af mestu áföllunum, sem á því hafa skollið, er svarti dauði, og einna aðdáanlegust er sú manndáð, að fá þá við rétt.
Eine der schlimmsten Katastrophen, die je geschehen sind, ist der schwarze Tod, und eine der bewundernswertesten Leistungen ist die, alles wieder ins Lot zu bringen.
26) Þá var það einn fagran dag í júlímánuði sumarið 1405, að stofnað var til veislu í Viðey.
Es war ein Tag im Juli im Sommer 1405, der Anlaß zu der Feier in Viðey bot.
27) Það var brúðkaupsveisla, og stóð hirðstjórinn sjálfur, Vigfús Ívarsson Hólmur, fyrir boðinu.
Es war die Hochzeitsfeier, und auch der hirðstjóri selbst, Vigfús Ívarsson Hólmur, war eingeladen.
Die, die danach noch lebten, hatten noch genug zum Leben – genug Land und bewegliches Eigentum.
18) Landnámið hófst að nýju, en í þetta skipti af alinnlendum stofni.
Die Landnahme begann von neuem, aber diesmal mit schlechtem Land (???).
19) Margir erfðu nú alla frændur sína og urðu við það stórauðugir, bæði að löndum og lausum aurum.
Viele beerbten jetzt alle ihre Verwandten und wurden dabei sehr reich, sowohl an Land als auch an beweglicher Habe.
20) Verkið var að vísu mikið og verkamennirnir fáir.
Es gab viel Arbeit und wenige Arbeiter.
21) En þeir, sem þar voru, sýndu dugnað og þrautseigju, - meiri dugnað og þrautseigju en áður hafði verið að venjast, og fleyttu öllu furðanlega yfir hina þyngstu örðugleika.
Aber die, die es gab, waren fleißig und ausdauernd – fleißiger und ausdauernder, als man es früher gewohnt gewesen war, und so bewältigten sie auch die größten Schwierigkeiten.
22) Eins og gullið reynist í eldinum, svo reynist hið sanna manngildi á dögum hinna mestu hörmunga.
Wie sich Gold im Feuer bewährt, so bewährte sich dieser Menschenschlag in den Tagen der größten Katastrophe.
23) Íslenska þjóðareðlið hefir af sér staðið margar og miklar hörmungar og jafnan færst í aukana, er mest hefir sorfið að.
Das Wesen des isländischen Volkes hat viele und großen Katastrophen überstanden, und ???
24) Því eigum við að þakka, að enn lifir íslensk þjóð.
Ihm haben wir es zu verdanken, daß das isländische Volk noch lebt.
25) En eitt af mestu áföllunum, sem á því hafa skollið, er svarti dauði, og einna aðdáanlegust er sú manndáð, að fá þá við rétt.
Eine der schlimmsten Katastrophen, die je geschehen sind, ist der schwarze Tod, und eine der bewundernswertesten Leistungen ist die, alles wieder ins Lot zu bringen.
26) Þá var það einn fagran dag í júlímánuði sumarið 1405, að stofnað var til veislu í Viðey.
Es war ein Tag im Juli im Sommer 1405, der Anlaß zu der Feier in Viðey bot.
27) Það var brúðkaupsveisla, og stóð hirðstjórinn sjálfur, Vigfús Ívarsson Hólmur, fyrir boðinu.
Es war die Hochzeitsfeier, und auch der hirðstjóri selbst, Vigfús Ívarsson Hólmur, war eingeladen.
Abonnieren
Posts (Atom)